译文
唐代官员的俸金极为微薄，除了固定的俸金外，更加没有一般人所说的料券、添给之类的补贴。白居易做校书郎时，写道：“幸好遇上太平年代，皇上喜欢文学儒术。我没有太多才华没有大的用处，只能担任秘书郎主持校勘图书。薪金一万六千钱，应付每月花销外还有额外余度。让我这年轻人的心情，天天都很安然舒服。”等到他当了翰林学士，应当升官时，援用姜公辅的前例，向皇上恳求只要兼任京兆府户曹参军。成功升任这个职务后，他喜悦地写诗来表达心情，甚至说：“皇上下诏任命我为户曹参军，捧着诏书感念皇上的厚恩。弟兄都入朝为官，妻子穿戴着整齐庄重的衣巾。全家排列在高堂下面，正拜见庆贺乱乱纷纷。喧闹声中有很多车马到来，贺喜的客人挤满家门。置办酒席宴请各位来宾，不用再担心美酒斟不满酒樽。”但是他能够得到的收入，也只是四五万俸金、二百石禄米罢了。如今的主簿、县尉，如果在富庶之地为官，固然拥有数倍于白居易的俸禄，他们也从来没有知足。当然古今情况不同，不能一概而论。杨亿在宋真宗时身为翰林学士，却说：“很惭愧地做了皇帝的侍从官员，最终会成为被饿死的鬼。”因为当时官员的俸禄还很微薄，不能和后来相比。