[20] 詹姆斯·乔伊斯写给斯坦尼斯劳斯·乔伊斯，1904年11月19日，附录，71。
[21] 威尔斯，见于戴明（主编）《批判传统》， i. 87。
[22] 《斯蒂芬英雄》， 35， 114， 48。
[23] 译注：其中有一遍的译文是“我不愿意担任教职”（见译稿P295），还有一遍的译文是“我不愿意去为……卖力” （见译稿P306）。
[24] 译注：参见前注。
[25] 参见小说的题词。
[26] 约翰·乔伊斯在一封给他的儿子詹姆斯的信中说：“我不知道你是否还记得在布赖顿广场（Brighton Square）的事情，那时你是个馋嘴娃，我带着你横穿过广场，一边给你讲有一头哞哞奶牛经常从山上下来把小男孩驮过去？”（1931年1月31日，附录 212页）。