[37] 西班牙语“大联赛”。
[38] 西班牙语“游戏”“比赛”。
[39] 西班牙语“骨刺”。
[40] 玩斗鸡是古巴人最热衷的事情。
[41] 非洲摩洛哥西部一海港。
[42] 古巴西部一港市。
[43] 一种用蜜、糖或甘蔗酿制成的甜酒。
[44] 西班牙语“冠军”。
[45] 古巴是全世界最著名的蔗糖产地。
[46] 猎户星座左脚的一颗星，大而亮，在星空中很明显。
[47] 古巴是个狭长的岛国。
[48] 这并不表示它是一条雌鱼。原文称呼它用的是he：它是雄鱼。
[49] 钓索一类的精细索具不宜简单地用打结的方法来连接，而是捻接，即将两段绳索的末端松开，用编结的方法连接在一起。
[50] 这里指的是一种匙状假饵。
[51] 旗鱼的颜色和形状都很漂亮，常被制成标本当作室内装饰品。
[52] 原文Dentuso，加利西亚语，意思是“牙齿锋利的”，也是对灰鲭鲨的俗称。古巴曾是西班牙殖民地，古巴人多为西班牙移民的后代，加利西亚语又是西班牙官方语言之一。