译 文
地形是用兵打仗的辅助条件。判断敌情争取克敌制胜的主动权，考察地形的险易和计算路程的远近，这些都是高明的将帅必须掌握的基本方法。懂得使用这些方法去指挥打仗就必然取得胜利，不懂得使用这些方法而去指挥打仗就一定招致失败。
所以从战争规律分析必定会取得胜利的仗，即使国君说不要打，也可以坚持去打；从战争规律分析必然失败的仗，即使国君说一定要打，也可以不打。所以说将帅进攻不为求得个人声名，退也不回避违命的罪责，唯一追求是保全百姓而有益于国君。这样的将帅正是国家的宝贵财富。
释例四
238 年，魏遣司马懿讨公孙渊。司马懿谒见魏明帝曹睿，曹睿问道：“你料公孙渊如何行动？”司马懿答道：“公孙渊若弃城先走，那是上计，据守辽东，抗拒大军，那是中计，若坐守襄平，便是下计，必为臣所擒了。”曹睿问公孙渊能否行上计，司马懿说：“公孙渊不知兵谋，只能定出中、下计。”曹睿问：“你出军往还，应需多少日？”司马懿说：“去约百日，还百日，攻百日，又须休息六十日，大约一年就可了事。”曹睿便使令司马懿带兵启程。公孙渊闻懿带兵出讨，果派步骑数万，屯踞辽遂，坚壁而守。司马懿笑着对诸将道：“贼不与我交战，是要我劳师糜饷，粮尽退兵。贼众多在此处，巢穴必空虚，我应直攻襄平，一举破贼。”公孙渊出战失利，退守危城，司马懿的军队进围襄平。时值秋雨连绵，辽水暴涨，运粮船直达城下，平地水深数尺。城中见司马懿营中阻水，便出外打柴、放牧，诸将请求出兵截击，司马懿不同意。司马陈硅问道：“太尉前攻上庸，昼夜兼进，故能立拔坚城，擒斩孟达；今远道而来且缓进，又纵使敌军打柴、放牧，究竟是什么用意？”司马懿笑答道：“孟达兵少粮多，我军兵多粮少，怎能不速战呢？现在敌兵多而我兵少，敌饥我饱，何必速攻呢？倘若掠夺敌人的牛马，截取其樵粮，岂不是要驱敌人远走吗？”不久天气转晴，司马懿就分兵合围，四面筑土山，登高俯攻，昼夜不停；公孙渊守兵死伤极多，并且粮食将要用尽，只得遣使请和，司马懿怒斩来使。公孙渊突出南门，司马懿派兵追上斩首，辽东遂平。