该片根据真实人物改编.     第一次来到西藏工作的老孔，急需一个翻译，机缘巧合下，找到了在内地读过书的久美.     两个人从互相矛盾到彼此理解，最终成为了一生的朋友.     宋洋老孔金巴久美陶海赵总工索朗旺姆 女老板丹曲 县长益西旦增小洛桑次仁旺姆 曲珍奶奶索南曲扎 顿珠卓玛木 翻译罗布旦增多杰 小偷巴桑小偷旦志小偷达杰丁增司机刘胜测绘队员玄忠一测绘队员扎西达杰 照相师尼玛洛桑医生曹寅、沈武钢、龚宇、李捷沈武钢、陈国星、贾照强、宋佳、纪焕学唐科、刘文强、杨向华陈国星、拉华加董丹蕊、陈国星、杨国莹、张大磊、拉华加.     一次偶然的机缘，他了解到一位名叫阿旺曲尼的藏族老人，年轻时曾为援藏干部孔繁森担当翻译，虽然老人已经去世，但从生前视频的讲述中不难看出两个人跨越民族的深厚情谊.     两个背景、观念、性格迥异的男人如何成为挚交兄弟，西藏人民的“幸福感”又从何而来，这便成为《回西藏》故事的灵感源泉.     为了准确、真实地呈现西藏风土人情，陈国星带着编剧团队足足打磨了三年时间.     在这一过程中，艺术指导万玛才旦向陈国星推荐了曾合作过多部电影的青年导演拉华加.     片中出现的高大骏马、旧吉普车等道具，都是从内蒙古等地运过去的，取景的村庄、房屋大多在海拔4800米以上地方.     因为高原反应，导演陈国星全程吸着氧气，剧组近三分之一的人员进行过轮换.