厦门大学梁建国兄最早向我推荐《公元1000年：全球化的开端》，并建议我将本书翻译成中文。在本书翻译过程中，武汉大学鲁西奇教授不仅屡屡为我排忧解难，还在百忙之中不辞辛苦地审读译稿。本书中的波斯、阿拉伯人名和书名的翻译，都是中国科举博物馆的尹磊兄帮我解决的。有时候，我会一天“骚扰”他好多次，自己都觉得有些不好意思，但尹磊兄却毫不介意，耐心地为我答疑解惑。可以说，本书能够顺利出版，离不开诸位师友的古道热肠与无私奉献，而我却在台前享受了译者的荣光，实在受之有愧。
刘云军
2021年1月15日于河北大学生活区