◎译文
晋元帝生了皇子，遍赏群臣。殷洪乔谢赏时说：“皇子诞生，普天同贺。为臣没有功劳，却承蒙皇上厚赐。”元帝笑着说：“这事怎么能让你有功劳呢！”
（12）诸葛令①、王丞相共争姓族先后。王曰：“何不言葛②王，而云王葛？”令曰：“譬言驴马，不言马驴，驴宁胜马邪？”
◎注释
①诸葛令，指诸葛恢。曾任尚书令，故称。
②葛，诸葛氏原为葛氏，后称诸葛。
◎译文
尚书令诸葛恢和丞相王导争论他们的姓氏应该谁先谁后。王导说：“为何人们不说葛王，而说王葛？”诸葛恢说：“譬如人们都说驴马，不说马驴，驴难道胜过马吗？”
（13）刘真长始见王丞相，时盛暑之月，丞相以腹熨弹棋局①，曰：“何乃渹②！”刘既出，人问见王公云何，刘曰：“未见他异，唯闻作吴语耳。”
◎注释
①弹棋局，弹棋的棋盘。
②渹（hōng），冰凉。吴地方言。
◎译文
刘真长初见丞相王导，正值盛暑，丞相用玩弹棋的棋盘贴在腹部，说：“真凉快啊！”刘真长告辞出来，有人问他见到王导说了什么，刘真长说：“没什么很特别的地方，只是听到他说吴语罢了。”
（14）王公与朝士①共饮酒，举琉璃碗谓伯仁曰：“此碗腹殊空，谓之宝器，何邪？”答曰：“此碗英英②，诚为清彻，所以为宝耳。”